Arthur Rimbeaud

Cảm giác

Buổi chiều xanh, trên những con đường nhỏ

Rảo bước chân trên hoa cỏ nhẹ nhàng

Mơ ước trong đầu, trên tóc ngọn gió

Tôi nhận ra hơi mát dưới bàn chân.

 

Không nghĩ suy, không lời trên môi lặng

Nhưng con tim yêu hết thảy trên đời

Và ngọt ngào trong hoàng hôn thơ thẩn

Thiên nhiên tựa hồ như người đẹp cùng tôi.

 

Ophélie

I

Trên mặt nước ngôi sao ngủ mơ màng

Ophelie bồng bềnh như huệ trắng

Quấn khăn dài nàng vẫn trôi chầm chậm

Giữa tiếng tù và của những thợ săn.

 

Như bóng ma màu trắng đã nghìn năm

Trên dòng sông đen, Ophelie nàng hỡi

Từ nghìn năm tiếng hát đã lặng ngừng

Vẻ điên dại đã bao trùm đêm tối.

 

Cơn gió nhẹ hôn ngực nàng lặng lẽ

Nước thì thầm, như mở những cánh hoa

Những cây liễu khóc thầm trong buồn bã

Sậy cúi mình trên vầng trán ước mơ.

 

Hoa loa kèn thở dài trên mặt nước

Tổ chim đang rung nhẹ trên cành cây

Đến gặp nàng chim vỗ nhẹ cánh bay

Ngôi sao vàng gửi về bao câu hát.

II

Ophelie đẹp tuyệt vời như tuyết

Đã chết đời tuổi trẻ giữa dòng sông

Từ núi đồi Na-Uy trận cuồng phong

Ca lời tự do cho nàng siêu thoát.

 

Cơn gió thổi làm rung làn tóc rối

Trong cơn mơ nghe những tiếng lạ lùng

Con tim nàng nghe giọng của Thiên nhiên

Trong lời than của đêm và cây cối.

 

Lời của biển cũng vang lên sau đấy

Vỡ tan rồi tim trẻ dại thơ ngây

Sáng tháng Tư chàng kỵ sĩ đẹp trai

Ngồi im lặng bên nàng như ngây dại.

 

Tình yêu! Tự do! Những giấc mộng điên cuồng

Trước lửa bỏng em tan ra như tuyết

Những cái nhìn lạ lùng kia đã giết

Đôi mắt xanh đã khép lại muôn năm.

III

Thi sĩ nói sao trên trời đã run

Khi nàng ngắt bông hoa trên bờ vắng

Chàng đã thấy Ophelie bồng bềnh

Trên mặt nước im lìm như huệ trắng.

 

Những nguyên âm

A – đen, E – trắng, I – đỏ, O – xanh

U – da trời. Nguồn gốc những nguyên âm

Tôi sẽ mở… A – như bầy ruồi bẩn thỉu

Trên đống mùi khó chịu, chúng bay quanh.

 

E – là màu trắng của những tảng băng

Của lều trại, của mây trắng trên đồng

I – là màu hồng của nụ cười xinh đẹp

Khi máu sôi trong cơn giận kinh hoàng.

 

U – là chu kỳ của con sóng màu xanh.

Thú trên đồng cỏ, nếp nhăn yên bình

Thuật giả kim in dấu trên trán rộng.

 

O – là tiếng kèn cuối vang lên lạ lùng

Cả thế giới, thiên thần trong im lặng

Omega, tia tím của mắt Nàng.

 

Giấc mơ nghèo

Có lẽ đang chờ ta

Thành phố già đâu đó

Để đến sáng ta sẽ

Lặng lẽ uống và chờ

Cái chết giờ đâu đó.

 

Cơn đau đã dịu đi

Tiền vẫn còn chút ít

Đường ngược lên phương Bắc

Hay xuôi về phương Nam

Ôi, giấc mơ què quặt.

 

Nhân lên những mất mát

Lần nữa ta trở thành

Kẻ phiêu bạt, lang thang

Nhưng người ta đóng chặt

Cửa quán rượu màu xanh.

Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng