Chùm thơ " Onga Becgon "
( Onga Becgon 1910 - 1975 )
Chỉ có một lần thôi
Em hỏi, anh im lặng
Thế mà em hờn giận
Để chúng mình xa nhau
Biết đi đâu về đâu
Con đò không bến đợi
Ôi cây xanh tình đời
Có nghe lời ta gọi
Nhưng mùa xuân đã qua
Gió thổi vào đêm hè
Kể chuyện mười năm trước
Thế mà em hờn giận
Là những điều khó nhất
Trái tim dù biết hát
Nhưng tình đời dễ đâu
Những lứa đôi yêu nhau
Hãy nghe lời ta kể
Chỉ một lần chót dại
Thế mà đành chia phôi
Chỉ có một lần thôi
Em hỏi….anh im lặng!......
TRẢ LỜI
Em, em nói cùng anh
Chẳng có gì vô ích
Tháng năm ta đã sống
Con đường ta đã qua
Cả những tiếng vang kia
Cũng không là vô ích
Không có gì trên đời
Mãi mãi không hiểu được
Một món quà đem tặng
Sẽ sinh ra niềm vui
Người ta chẳng uổng công
Khi lòng yêu đắm đuối
Cả tình yêu yếu mềm
Ngọn lửa tình yêu ấy
Không thể nào nguôi yên
Không thể nào dập tắt
Chẳng bao giờ quá chậm
Để ta lại lên đường
Lại bắt đầu tất cả
Như vậy đâu phải xóa
Khỏi những ngày đã qua
Dù là một tiếng than
Dù là lời nói nhỏ….
Xuân Quỳnh dịch
Mùa hè rớt
Có một mùa ánh sáng diệu kỳ
Cái nắng êm ru, màu trời không chói
Mùa hè rớt cho những người yếu đuối
Cứ ngỡ ngàng như mới vào xuân
Trên má mơ hồ tơ nhện bay giăng
Khe khẽ như không, nhẹ nhàng phơ phất
Lanh lảnh bầy chim bay đi muộn nhất
Hoa cuối mùa sặc sỡ đến lo âu
Những trận mưa rào đã tắt từ lâu
Tất cả thấm trong cánh đồng lạnh thẫm
Hạnh phúc ít hơn, khóc nhiều hơn say đắm
Ghen tuông dù chua xót cũng thua hơn
Ôi cái mùa đại lượng rất thân thương
Ta tiếp nhận bởi người sâu sắc quá
Nhưng ta nhận! Trời ơi ta vẫn nhớ!
Tình yêu đầu. Trời lặng bóng sao in
Sao ơi sao! Sao sắp rụng vào đêm
Ta biết lắm! Thời gian đang vĩnh biệt.
Nhưng chỉ mãi bây giờ ta mới biết:
Yêu thương…
Giận hờn…
Tha thứ…
Chia ly…
ĐÃI CÁT TÌM VÀNG
Trên những dòng sông thế giới
Có những người đãi cát tìm vàng
Tháng năm dài kiên nhẫn bền gan
Lọc từ phần mười, phần mười một
Thời gian không nghiền nát niềm tin
Anh không tìm vàng nhưng lại tìm em
Vất vả gấp trăm lần đãi cát
Cát của bờ sông lấy bao nhiêu chẳng được
Người của thế gian, đâu của riêng mình
Tìm một người yêu, xây một mối tình
Lọc từng buồng tim, trong từng ống máu
Rung động yêu thương, giận hờn nung nấu
Lúc cuồn cuộn như sóng biển trào nhanh
Lúc im lặng như sương long lanh
Không dám động sợ tan thành giọt nước
Người đãi cát quý chút vàng nhặt được
Anh quý em, quý một nụ cười
Gom góp bao nhiêu để xây cất cuộc đời
Có những phút chói lòa cuộc sống
Không Đề
Em nhớ lại chuyện ngày quá khứ
Khúc hát say mê một thời thiếu nữ
Ngôi sao cháy bùng trên sóng Nhê - va
Và tiếng chim kêu những buổi chiều tà.
Năm tháng đắng cay hơn, năm tháng ngọt ngào hơn
Em mới hiểu bấy giờ anh có lý
Dẫu chuyện xưa rồi, giờ anh xa cách thế
Em hát khác xưa nhiều, khóc cũng khác ngày xưa...
Lũ trẻ lớn lên giờ lại tiếp bước hai ta
Cùng nhắp lại vị ngọt ngào thuở trước
Cũng con sông Nhê - va bóng chiều xoáy nước
Nhưng xét cho cùng họ có lỗi đâu anh!...
Mùa lá rụng
Những đàn sếu bay qua.
Sương mù và khói toả.
Nếu không có gì ao ước trong tôi
Thì có nghĩa chẳng còn gì để mất!
Anh từng ở nơi đâu, từng là người thân nhất
Sao phút này làm bạn cũng không?
Tôi chẳng hiểu vì sao, cứ ngùi ngẫm trong lòng
Rằng tôi đã phải xa anh vĩnh viễn...
Anh - con người không vui, con người bất hạnh
Con người đi cô độc quá trên đời!
Thiếu cẩn trọng chăng?
Hay chỉ đáng nực cười?
Thôi hãy biết kiên tâm. Mọi điều đều phải đợi...
Dịu dàng quá, dịu dàng không chịu nổi
Cơn mưa rơi thầm thĩ lúc chia ly.
Mưa tối rầm nhưng ấm áp nhường kia
Mưa rẫy trong ánh trời lấp loá...
Anh hãy cố vui lên, con đường hai ngã,
Tìm hạnh phúc yên lành trong ấm áp cơn mưa!...
Tôi ra ra, lòng lặng lẽ như xưa
Một mình với một mình thôi, không cần ai tiễn biệt.
Tôi không biết nói cùng anh đến hết
Nhưng bây giờ con phải nói gì thêm!
Cái ngỏ con đã tràn ngập màu đêm
Những tấm biển dọc đường càng trống trãi
"Tránh đừng động vào cây mùa lá rụng!"
Anh hãy trở về
Anh hãy trở về trong giấc mơ em
Dẫu trong mơ anh không còn như ảnh
Anh một thuở như cuộc đời như chim, như nắng
Như tuổi thanh xuân hạnh phúc vô bờ.
Anh bây giờ đã ở rất xa
Khoảng cách bao la xoá nhoà hình dáng
Chỉ còn lại trong tim nắm tro tàn ảm đạm
Chẳng thể nào cháy lửa nũa đâu anh.
Chỉ mình em có lỗi, chỉ mình em
Vì đã vội buông anh ra quá sớm
Vì vẫn sống trái tim đầy kiêu hãnh
Ôi lòng thèm khát chẳng thể nào nguôi...
Anh hãy trở về trong giấc mơ em
Dẫu trong mơ anh không còn như ảnh
Anh một thuở của cuộc đời như chim, như nắng
Như tuổi thanh xuân hạnh phúc vô bờ.
Vì năm tháng đổi thay em bây giờ đã khác
Hát khác xưa rồi, và khóc cũng khác xưa
Em đã khác xưa rồi, em đã khác xưa
Ôi cuộc đời sao trôi nhanh quá!
Em đã già đi anh không nhận ra nữa
Hay là anh có nhận ra chăng?
Em không cầu xin tha thứ nơi anh
Cũng chẳng thề nguyền những điều vụng dại
Nhưng em tin nếu anh quay trở lại
Nếu anh còn nhận được ra em
Những bực tức nhau ta sẽ nguôi quên
Ta sẽ lại bên nhau sóng bước
Ta sẽ khóc như chưa bao giờ được khóc
Mà chỉ hai ta mới hiểu vì sao.
Câu chuyện tình yêu
OngaBecgon gửi Becxonop
Đừng nhắc nữa anh ơi
Lỗi lầm thời quá khứ
Ngôi sao bừng đốm lửa
Đâu còn nữa mầu xanh
Con chim nhỏ chuyền cành
Cũng dịu dàng tiếng hót
Tìm một chiều dịu ngọt
Hoa sặc sỡ lo âu
Dòng sông trôi về đâu
Hỏi làm chi cho khổ
Tình yêu con thuyền nhỏ
Buồm trôi nơi xa xôi
Đừng nhắc nữa anh ơi
Buồn vui thành kỷ niệm
Bài thơ là câu chuyện
Của bắt đầu tình yêu.
Không nói
Em vẫn sống như ngày xưa vẫn sống
Vẫn vui đùa, vẫn hát vẫn cười tươi
Khi hè về trăng lên vẫn dạo chơi
Vẫn lặng ngắm Neva những chiều ráng đỏ
Bởi nỗi buồn thời gian đã xoá
Và tình yêu thành kỷ niệm xa xăm
Em đã quên, vâng em đã quên anh
Anh đối với em đâu phải là duy nhất
Xin đừng giận em vì đó là sự thật
Em không muốn dối mình và không muốn dối anh
Tình yêu qua như làn gió mỏng manh
Thì chuyện đó phải chăng em có lỗi
Xin đừng trách em là người mau thay đổi
Vì tình yêu chỉ đến một lần yêu
Những gì năm tháng đã cuốn trôi
Sẽ vĩnh viễn không bao giờ trở lại
Con đò không bến đợi
Ôi cây xanh tình đời
Có nghe lời ta gọi
Nhưng mùa xuân đã qua
Tiếng ve về thổn thức
Gió thổi vào đêm hè
Kể chuyện mười năm trước
Chỉ có một lần thôi
Em hỏi, anh im lặng
Thế mà em hờn giận
Để chúng mình xa nhau
Nơi tình yêu bắt đầu
Là những điều khó nhất
Trái tim dù biết hát
Nhưng tình đời dễ đâu
Những lứa đôi yêu nhau
Hãy nghe lời ta kể
Chỉ một lần chót dại
Thế mà đành chia phôi
Chỉ có một lần thôi
Em hỏi….anh im lặng!......
TRẢ LỜI
Chẳng có gì vô ích
Tháng năm ta đã sống
Con đường ta đã qua
Cả những tiếng vang kia
Cũng không là vô ích
Không có gì trên đời
Mãi mãi không hiểu được
Một món quà đem tặng
Sẽ sinh ra niềm vui
Người ta chẳng uổng công
Khi lòng yêu đắm đuốiCả tình yêu yếu mềm
Ngọn lửa tình yêu ấy
Luôn cháy bừng trong em
Không thể nào nguôi yên
Không thể nào dập tắt
Chẳng bao giờ quá chậm
Để ta lại lên đường
Lại bắt đầu tất cả
Như vậy đâu phải xóa
Khỏi những ngày đã qua
Dù là một tiếng than
Dù là lời nói nhỏ….
Xuân Quỳnh dịch
Mùa hè rớt
Cái nắng êm ru, màu trời không chói
Mùa hè rớt cho những người yếu đuối
Cứ ngỡ ngàng như mới vào xuân
Trên má mơ hồ tơ nhện bay giăng
Khe khẽ như không, nhẹ nhàng phơ phất
Lanh lảnh bầy chim bay đi muộn nhất
Hoa cuối mùa sặc sỡ đến lo âu
Những trận mưa rào đã tắt từ lâu
Tất cả thấm trong cánh đồng lạnh thẫm
Hạnh phúc ít hơn, khóc nhiều hơn say đắm
Ghen tuông dù chua xót cũng thua hơn
Ôi cái mùa đại lượng rất thân thương
Ta tiếp nhận bởi người sâu sắc quá
Nhưng ta nhận! Trời ơi ta vẫn nhớ!
Tình yêu đầu. Trời lặng bóng sao in
Sao ơi sao! Sao sắp rụng vào đêm
Nhưng chỉ mãi bây giờ ta mới biết:
Yêu thương…
Giận hờn…
Tha thứ…
Chia ly…
ĐÃI CÁT TÌM VÀNG
Trên những dòng sông thế giới
Có những người đãi cát tìm vàng
Tháng năm dài kiên nhẫn bền gan
Lọc từ phần mười, phần mười một
Những người đãi vàng không bao giờ nóng ruột
Thời gian không nghiền nát niềm tin
Anh không tìm vàng nhưng lại tìm em
Vất vả gấp trăm lần đãi cát
Cát của bờ sông lấy bao nhiêu chẳng được
Tìm một người yêu, xây một mối tình
Lọc từng buồng tim, trong từng ống máu
Rung động yêu thương, giận hờn nung nấu
Lúc cuồn cuộn như sóng biển trào nhanh
Lúc im lặng như sương long lanh
Không dám động sợ tan thành giọt nước
Người đãi cát quý chút vàng nhặt được
Anh quý em, quý một nụ cười
Gom góp bao nhiêu để xây cất cuộc đời
Có những phút chói lòa cuộc sống
Khúc hát say mê một thời thiếu nữ
Ngôi sao cháy bùng trên sóng Nhê - va
Và tiếng chim kêu những buổi chiều tà.
Em mới hiểu bấy giờ anh có lý
Dẫu chuyện xưa rồi, giờ anh xa cách thế
Em hát khác xưa nhiều, khóc cũng khác ngày xưa...
Lũ trẻ lớn lên giờ lại tiếp bước hai ta
Cùng nhắp lại vị ngọt ngào thuở trước
Cũng con sông Nhê - va bóng chiều xoáy nước
Nhưng xét cho cùng họ có lỗi đâu anh!...
Mùa lá rụng
Những đàn sếu bay qua.
Sương mù và khói toả.
Mátxcơva lại thu rồi!
Bao khu vườn như lửa chói sáng ngời
Vòm lá sẫm ánh vàng lên rực rỡ,
Những tấm biển treo dọc theo đại lộ
Nhắc ai di ngang, dù đầy đủ lứa đôi
Nhắc cả những ai dù cô độc trong đời:
"Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng!"
Ôi trái tim tôi, trái tim của một mình tôi
Đập hồi hộp giữa phố hè xa lạ
Buổi chiều kéo lang thang mưa giá
Khẽ rung lên bên khung cửa sáng đèn.
Ở đây tôi cần ai, khi xuôi ngược một mình,
Tôi có thể yêu ai, ai làm tôi vui sướng:
"Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng!" Nếu không có gì ao ước trong tôi
Thì có nghĩa chẳng còn gì để mất!
Anh từng ở nơi đâu, từng là người thân nhất
Sao phút này làm bạn cũng không?
Tôi chẳng hiểu vì sao, cứ ngùi ngẫm trong lòng
Rằng tôi đã phải xa anh vĩnh viễn...
Anh - con người không vui, con người bất hạnh
Con người đi cô độc quá trên đời!
Thiếu cẩn trọng chăng?
Hay chỉ đáng nực cười?
Thôi hãy biết kiên tâm. Mọi điều đều phải đợi...
Dịu dàng quá, dịu dàng không chịu nổi
Cơn mưa rơi thầm thĩ lúc chia ly.
Mưa tối rầm nhưng ấm áp nhường kia
Mưa rẫy trong ánh trời lấp loá...
Anh hãy cố vui lên, con đường hai ngã,
Tìm hạnh phúc yên lành trong ấm áp cơn mưa!...
Tôi ra ra, lòng lặng lẽ như xưa
Một mình với một mình thôi, không cần ai tiễn biệt.
Tôi không biết nói cùng anh đến hết
Nhưng bây giờ con phải nói gì thêm!
Cái ngỏ con đã tràn ngập màu đêm
Những tấm biển dọc đường càng trống trãi
"Tránh đừng động vào cây mùa lá rụng!"
Anh hãy trở về
Anh hãy trở về trong giấc mơ em
Dẫu trong mơ anh không còn như ảnh
Anh một thuở như cuộc đời như chim, như nắng
Như tuổi thanh xuân hạnh phúc vô bờ.
Anh bây giờ đã ở rất xa
Khoảng cách bao la xoá nhoà hình dáng
Chỉ còn lại trong tim nắm tro tàn ảm đạm
Chẳng thể nào cháy lửa nũa đâu anh.
Chỉ mình em có lỗi, chỉ mình em
Vì đã vội buông anh ra quá sớm
Vì vẫn sống trái tim đầy kiêu hãnh
Ôi lòng thèm khát chẳng thể nào nguôi...
Anh hãy trở về trong giấc mơ em
Dẫu trong mơ anh không còn như ảnh
Anh một thuở của cuộc đời như chim, như nắng
Như tuổi thanh xuân hạnh phúc vô bờ.
Vì năm tháng đổi thay em bây giờ đã khác
Hát khác xưa rồi, và khóc cũng khác xưa
Em đã khác xưa rồi, em đã khác xưa
Ôi cuộc đời sao trôi nhanh quá!
Em đã già đi anh không nhận ra nữa
Hay là anh có nhận ra chăng?
Em không cầu xin tha thứ nơi anh
Cũng chẳng thề nguyền những điều vụng dại
Nhưng em tin nếu anh quay trở lại
Nếu anh còn nhận được ra em
Những bực tức nhau ta sẽ nguôi quên
Ta sẽ lại bên nhau sóng bước
Ta sẽ khóc như chưa bao giờ được khóc
Mà chỉ hai ta mới hiểu vì sao.
Câu chuyện tình yêu
OngaBecgon gửi Becxonop
Đừng nhắc nữa anh ơi
Lỗi lầm thời quá khứ
Ngôi sao bừng đốm lửa
Đâu còn nữa mầu xanh
Con chim nhỏ chuyền cành
Cũng dịu dàng tiếng hót
Tìm một chiều dịu ngọt
Hoa sặc sỡ lo âu
Dòng sông trôi về đâu
Hỏi làm chi cho khổ
Tình yêu con thuyền nhỏ
Buồm trôi nơi xa xôi
Đừng nhắc nữa anh ơi
Buồn vui thành kỷ niệm
Bài thơ là câu chuyện
Của bắt đầu tình yêu.
Không nói
Em vẫn sống như ngày xưa vẫn sống
Vẫn vui đùa, vẫn hát vẫn cười tươi
Khi hè về trăng lên vẫn dạo chơi
Vẫn lặng ngắm Neva những chiều ráng đỏ
Bởi nỗi buồn thời gian đã xoá
Và tình yêu thành kỷ niệm xa xăm
Em đã quên, vâng em đã quên anh
Anh đối với em đâu phải là duy nhất
Xin đừng giận em vì đó là sự thật
Em không muốn dối mình và không muốn dối anh
Tình yêu qua như làn gió mỏng manh
Thì chuyện đó phải chăng em có lỗi
Xin đừng trách em là người mau thay đổi
Vì tình yêu chỉ đến một lần yêu
Những gì năm tháng đã cuốn trôi
Sẽ vĩnh viễn không bao giờ trở lại
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét